1
00:01:37,200 --> 00:01:38,520
Look at this.
2
00:01:40,200 --> 00:01:42,480
She is completely crazy.
3
00:01:46,400 --> 00:01:48,520
- Do you know the area?
- Yes.
4
00:01:48,640 --> 00:01:52,120
Is there any industrial building
around here?
5
00:01:52,240 --> 00:01:56,400
There's an old factory back there.
It closed in the 90s.
6
00:01:56,520 --> 00:01:58,960
- How far is it?
- About 10 minutes.
7
00:01:59,080 --> 00:02:00,360
Good. Over there?
8
00:03:58,200 --> 00:04:06,200
BOAT GIRLS FROM ENGLAND
S01E08
9
00:07:58,480 --> 00:08:02,160
Damn we can't wait
to reinforcements from Copenhagen.
10
00:08:18,480 --> 00:08:21,400
I will enter.
You stay here.
11
00:09:34,280 --> 00:09:35,560
Lulu?
12
00:09:45,080 --> 00:09:46,320
Are you Lulu?
13
00:09:55,560 --> 00:09:57,160
What did he do to you?
14
00:10:05,600 --> 00:10:07,040
Do you know who I am?
15
00:10:11,560 --> 00:10:13,200
Do you know where we are?
16
00:10:19,560 --> 00:10:21,160
I don't know what this is.
17
00:10:23,960 --> 00:10:26,360
But I don't think it's something you want.
18
00:10:47,640 --> 00:10:49,200
Let me help you.
19
00:11:48,360 --> 00:11:50,520
SECURITY ROOM
20
00:12:46,840 --> 00:12:48,240
Are you afraid?
21
00:15:04,520 --> 00:15:06,560
What are you doing, Lulu?
22
00:15:15,480 --> 00:15:17,200
What are you doing?
23
00:15:25,560 --> 00:15:31,800
You think I'm afraid of you,
can you give me orders?
24
00:15:31,920 --> 00:15:34,600
What?
Do you think so?
25
00:15:37,560 --> 00:15:41,040
I'm not afraid,
So go ahead and shoot.
26
00:15:42,360 --> 00:15:44,720
Come on. Shoot.
27
00:15:44,840 --> 00:15:48,200
Let's go! Shoot, damn it!
28
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
Shoot me.
29
00:15:54,920 --> 00:15:56,520
I'm not afraid.
30
00:16:02,800 --> 00:16:04,160
Shoot.
31
00:16:53,680 --> 00:16:55,840
Nora?
32
00:16:55,960 --> 00:16:57,360
Nora?
33
00:16:58,360 --> 00:17:00,880
No. Nora?
34
00:17:01,000 --> 00:17:03,840
Nora, wake up.
35
00:17:07,320 --> 00:17:08,680
Nora?
36
00:17:10,320 --> 00:17:12,280
Nora, Nora!
37
00:17:13,720 --> 00:17:15,120
Hey.
38
00:17:49,480 --> 00:17:53,000
My favorite little silly niece.
39
00:17:54,040 --> 00:17:58,240
- Your only niece.
- Do you think your uncle is a fool, Nora?
40
00:18:00,560 --> 00:18:01,840
What do you mean?
41
00:18:01,960 --> 00:18:04,480
You are hiding me
that computer?
42
00:18:07,880 --> 00:18:10,160
So you're here working.
43
00:18:13,480 --> 00:18:16,320
- Of course.
- Yes.
44
00:18:19,200 --> 00:18:21,960
I still can't understand well
this story.
45
00:18:25,000 --> 00:18:27,680
No...
46
00:18:27,800 --> 00:18:30,720
I can't write it objectively.
47
00:18:32,680 --> 00:18:37,120
I think I have to write it...
48
00:18:39,680 --> 00:18:41,400
From within, I think.
49
00:18:48,520 --> 00:18:50,400
How much space will you give me?
50
00:18:56,240 --> 00:18:59,440
- Krebsen called.
- Please.
51
00:18:59,560 --> 00:19:03,240
To hell with Krebsen.
I no longer work for Globalt.
52
00:19:03,360 --> 00:19:07,960
- Times change, Nora.
- What do you mean?
53
00:19:09,080 --> 00:19:12,200
The press is being attacked
everywhere.
54
00:19:12,320 --> 00:19:15,520
You didn't let Nor-Media
I will buy your newspaper.
55
00:19:15,640 --> 00:19:18,640
- We will be a weekend supplement...
- No!
56
00:19:22,400 --> 00:19:28,640
Yes. In fact, I already bought
a boat and started sanding it.
57
00:19:29,760 --> 00:19:34,520
Good if you left
that would push you to retire.
58
00:19:35,400 --> 00:19:38,560
But I'm not going to write
for Globalt again.
59
00:19:38,680 --> 00:19:43,240
They will pay you very well.
And really very good.
60
00:19:45,800 --> 00:19:48,080
You will have your own investigators.
61
00:19:50,720 --> 00:19:54,960
You will have almost 100% freedom.
62
00:19:58,400 --> 00:19:59,800
Investigators?
63
00:20:02,040 --> 00:20:05,520
- In plural?
- You will have your own equipment.
64
00:20:05,640 --> 00:20:09,920
Emily is already there.
Bo has submitted a request.
65
00:20:10,040 --> 00:20:15,440
But don't worry.
You have a whole week to think about it.
66
00:20:22,200 --> 00:20:24,160
Look at that old fool.
67
00:20:25,920 --> 00:20:27,880
Someone is happy today.
68
00:20:47,520 --> 00:20:49,600
There is someone sending you greetings.
69
00:20:53,080 --> 00:20:54,480
You mean...
70
00:21:58,480 --> 00:22:00,600
There is one thing I still don't understand.
71
00:22:06,240 --> 00:22:08,720
Why did I get those photos?
72
00:22:14,720 --> 00:22:16,920
I really don't know what she thought.
73
00:22:18,640 --> 00:22:20,040
Or why.
74
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
I had read about you.
75
00:22:26,640 --> 00:22:28,360
I think he liked you.
76
00:22:39,640 --> 00:22:41,720
Lisbeth was not like the others.
77
00:22:45,360 --> 00:22:48,360
I wasn't afraid of anything. Never.
78
00:22:51,680 --> 00:22:53,480
Were you afraid, Lulu?
79
00:23:34,680 --> 00:23:36,920
Will you tell me about Damtoft?
80
00:23:38,600 --> 00:23:40,200
Damtoft...
81
00:23:43,160 --> 00:23:48,040
I drooled and looked
shamelessly to the girls.
82
00:23:49,960 --> 00:23:51,320
To me.
83
00:23:54,440 --> 00:23:58,320
"We have it in the palm of our hand,"
Lisbeth said.
84
00:24:00,280 --> 00:24:02,240
He did everything we told him.
85
00:24:05,360 --> 00:24:09,520
He thought he had control.
86
00:24:13,560 --> 00:24:16,040
But one day Lisbeth told me...
87
00:24:18,720 --> 00:24:21,160
"Now that bastard belongs to us."
88
00:24:24,040 --> 00:24:25,840
He had to pay us.
89
00:24:27,600 --> 00:24:30,560
I was so afraid of what I had done.
90
00:24:36,200 --> 00:24:37,950
And Hix?
91
00:24:39,533 --> 00:24:40,865
Hix...
92
00:24:41,160 --> 00:24:45,840
It was Lisbeth
who discovered him on the boat.
93
00:24:47,160 --> 00:24:49,520
He was following us.
94
00:24:49,640 --> 00:24:53,120
He offered me money
for a blowjob in his car.
95
00:24:55,920 --> 00:24:58,040
We split the money,
96
00:24:59,920 --> 00:25:02,480
and we asked him if he could win us over.
97
00:25:07,800 --> 00:25:10,160
He liked to photograph us.
98
00:25:15,400 --> 00:25:17,760
She loved it when we were naughty.
99
00:25:33,560 --> 00:25:38,320
He thought he controlled us.
100
00:25:42,360 --> 00:25:44,840
But no one can control Lisbeth.
101
00:26:25,640 --> 00:26:31,080
Lisbeth loved to see
the fear in people's eyes.
102
00:26:35,440 --> 00:26:37,840
To Hix, she was a kind of...
103
00:26:41,720 --> 00:26:43,160
goddess.
104
00:27:20,120 --> 00:27:21,880
She taught me to...
105
00:27:23,600 --> 00:27:26,920
make friends with fear.
106
00:27:33,040 --> 00:27:34,520
To meet him.
107
00:27:38,160 --> 00:27:39,760
To accept it.
108
00:27:44,560 --> 00:27:46,280
To give up
109
00:28:33,360 --> 00:28:35,000
Lisbeth...
110
00:28:36,760 --> 00:28:39,240
Lisbeth loved me.
111
00:28:44,520 --> 00:28:46,160
In his way.
112
00:29:49,640 --> 00:29:51,600
Who was the first victim?
113
00:29:57,720 --> 00:29:59,240
It just happened.
114
00:30:03,240 --> 00:30:05,200
It was a girl our age.
115
00:30:09,200 --> 00:30:12,360
Lisbeth decided
that we should be nice to her.
116
00:30:14,280 --> 00:30:16,480
She seemed to be alone and...
117
00:30:18,120 --> 00:30:20,120
She felt safe with us.
118
00:30:43,400 --> 00:30:45,880
She was so confident.
119
00:30:53,360 --> 00:30:55,640
I don't know if he could have sensed it.
120
00:31:05,600 --> 00:31:08,680
Lisbeth told me to hold her.
121
00:31:13,240 --> 00:31:14,720
Hix took photos.
122
00:31:19,960 --> 00:31:24,240
So Hix took the blame
for murders he did not commit?
123
00:31:24,360 --> 00:31:28,880
Yes, Bill preferred to seem
a dangerous man...
124
00:31:32,000 --> 00:31:36,480
that a man totally
humiliated by two...
125
00:31:37,760 --> 00:31:39,440
teenagers.
126
00:31:45,960 --> 00:31:51,480
It was as if
we would take our own fear...
127
00:31:56,400 --> 00:31:59,440
and we would tell it to her.
128
00:32:15,440 --> 00:32:17,240
We had tons of photos.
129
00:32:19,960 --> 00:32:22,280
When he went to prison, then...
130
00:32:24,120 --> 00:32:26,920
Lisbeth began to feel nostalgic.
131
00:32:27,040 --> 00:32:30,440
I wanted to come home,
to Denmark.
132
00:32:34,520 --> 00:32:38,920
No matter what, I just
I did what she said.
133
00:32:40,880 --> 00:32:42,520
We take more lives.
134
00:32:45,560 --> 00:32:50,080
It was almost like an old custom,
135
00:32:52,480 --> 00:32:55,080
If we were restless,
136
00:32:57,240 --> 00:33:00,440
or if things were
a little tense between us.
137
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
A victim...
138
00:33:08,040 --> 00:33:09,880
That was what united us.
139
00:33:14,600 --> 00:33:16,200
Lisbeth read a lot.
140
00:33:18,400 --> 00:33:20,520
About Abraham and Isaac.
141
00:33:22,440 --> 00:33:27,560
I didn't understand it at all,
no matter how much she tried to explain it.
142
00:33:30,200 --> 00:33:33,160
I just did what she said.
143
00:33:33,280 --> 00:33:35,800
What kind of life was that?
for you, Lulu?
144
00:33:39,040 --> 00:33:41,160
Didn't you long for something more?
145
00:33:44,200 --> 00:33:48,000
- Didn't you want to escape?
- Better known bad.
146
00:33:54,320 --> 00:33:59,520
You can't know if...
one would be happier elsewhere.
147
00:34:04,720 --> 00:34:06,120
Isn't that so?
148
00:34:21,880 --> 00:34:24,360
Did you never regret your actions?
149
00:34:29,320 --> 00:34:31,880
You never felt compassion
for those girls?
150
00:34:56,160 --> 00:34:57,920
Lisbeth said that...
151
00:35:01,840 --> 00:35:03,680
If there was a God,
152
00:35:05,240 --> 00:35:07,040
He would understand us.
153
00:35:10,000 --> 00:35:12,080
I wanted to see if it existed.
154
00:35:15,520 --> 00:35:20,680
Lisbeth taught me
that one must sacrifice something...
155
00:35:20,800 --> 00:35:23,000
to be completely happy.
156
00:35:25,040 --> 00:35:27,280
The decisions that matter most,
157
00:35:28,560 --> 00:35:30,880
the most important elections,
158
00:35:32,360 --> 00:35:34,440
They require repentance.
159
00:35:36,440 --> 00:35:40,760
We often talked about things like that.
160
00:35:42,560 --> 00:35:46,840
Of all things
which we had renounced.
161
00:35:51,400 --> 00:35:52,880
Were you happy?
162
00:35:58,920 --> 00:36:03,720
I'm not sure I know
What is happiness?
163
00:36:08,680 --> 00:36:10,840
Then why did you shoot him?
164
00:36:22,160 --> 00:36:25,040
One has to sacrifice something.
165
00:36:50,480 --> 00:36:52,960
Every life is a story.
166
00:36:54,560 --> 00:37:00,120
Sometimes our lives intertwine
and they form a new story.
167
00:37:00,240 --> 00:37:02,240
A bigger story.
168
00:37:04,400 --> 00:37:07,880
The stories are about
to give meaning to life.
169
00:37:08,000 --> 00:37:12,080
So the question is whether it is true.
If there is a meaning.
170
00:37:13,600 --> 00:37:17,800
The story of Lisbeth and Lulu
the girls on the boat from England...
171
00:37:17,920 --> 00:37:20,560
it's every girl's story.
172
00:37:22,040 --> 00:37:27,480
Of all the women, all the mothers,
all the daughters, of human beings.
173
00:37:28,560 --> 00:37:31,120
Because we can all make mistakes.
174
00:37:32,720 --> 00:37:35,160
We interpret stories wrong...
175
00:37:35,280 --> 00:37:38,069
in our effort to understand
every story...
176
00:37:38,093 --> 00:37:39,760
through ourselves...
177
00:37:39,880 --> 00:37:42,400
and the way we see the world.
178
00:37:45,960 --> 00:37:47,920
My name is Nora Sand.
179
00:37:49,440 --> 00:37:53,560
And I misinterpreted the story
of the ship girls from England.
180
00:37:53,680 --> 00:37:57,520
They were not victims,
not in the first place.
181
00:37:58,760 --> 00:38:03,640
They were not weak,
not in the first place.
182
00:38:03,760 --> 00:38:05,520
They were abandoned.
183
00:38:06,680 --> 00:38:12,000
I am a journalist,
but I am no longer objective.
184
00:38:12,120 --> 00:38:17,520
For me there is no longer distance
with the story of Lisbeth and Lulu.
185
00:38:17,640 --> 00:38:20,120
Not even with their mothers.
186
00:38:20,240 --> 00:38:22,840
Not even with their destinies.
187
00:38:22,960 --> 00:38:27,360
Not even with those affected
for the evil that the story is about.
188
00:38:28,440 --> 00:38:32,880
This is not their story...
but my own.
189
00:38:34,440 --> 00:38:38,520
And anxiety.
That we know so well...
190
00:38:39,720 --> 00:38:43,040
that no longer even
we realize it.
191
00:39:33,600 --> 00:39:41,600
Subtitled by Maurybp.
192
00:40:59,880 --> 00:41:00,880
Long live NNF